Local online advertising by automakers and dealerships hit $2.3 billion last year, and helped to generate a record number of leads and sales. But dealers still have a lot to do to increase conversion rates